Грузия – пчелы на продажу
Экспорт пчел
Среди разнообразной продукции, которую экспортирует Грузия во многие страны мира, можно увидеть пчел. Особым образом упакованные пчелиные семьи — «пчелопакеты» по килограмму весом — летят на самолетах в десятки стран. Чем же интересна эта «продукция»?
Серая горная грузинская пчела неприхотлива к погоде, она миролюбива, не склонна к роению, чрезвычайно работоспособна. Одна ее семья при равных условиях собирает на 10-20 кг меда больше, чем семьи других пород. Есть у нее еще одно важное достоинство: длинный хоботок. Он позволяет ей собирать нектар с удлиненных трубчатых цветков.
Грузинские ученые, а также их коллеги из других республик используют серую горную грузинскую пчелу для улучшения других пород пчел. При этом решается множество задач современного, «промышленного» пчеловодства — от технологии содержания пчел до механизации труда пасечников.
На помощь приходят радиотехника, электроника, автоматика. Расшифровав звуки, издаваемые семьей пчел, ученые начали составлять своеобразный «словарь». Зная его, пчеловод с помощью электронной аппаратуры может, не снимая крышки с улья, судить, как реагируют пчелы на изменения температуры и влажности воздуха, как встречают они новую матку. Современная наука помогает древнему ремеслу пчеловодства.
И. Нехамкин, 1971 год
***
Georgia – Bees for Sale
Among the various products that Georgia exports to many countries around the world, you can see bees. Specially packaged bee families – “bee packages” weighing a kilogram – are flown by plane to dozens of countries. What is so interesting about this “product”?
Bee Export
The grey mountain Georgian bee is unpretentious to the weather, it is peaceful, not prone to swarming, and extremely hard-working. One of its families, under equal conditions, collects 10-20 kg more honey than families of other breeds. It has another important advantage: a long proboscis. It allows it to collect nectar from elongated tubular flowers. Georgian scientists, as well as their colleagues from other republics, use the grey mountain Georgian bee to improve other bee breeds. In doing so, many problems of modern, “industrial” beekeeping are solved – from the technology of keeping bees to the mechanization of beekeepers’ work. Radio engineering, electronics, and automation come to the rescue. Having deciphered the sounds emitted by a bee colony, scientists began to compile a kind of "dictionary". Knowing it, a beekeeper can, with the help of electronic equipment, without removing the lid of the hive, judge how the bees react to changes in temperature and air humidity, how they greet a new queen. Modern science helps the ancient craft of beekeeping.
I. Nekhamkin, 1971
***